貓柴翻譯本


P3
掰掰－－　　明天見
P4
哇～～　大家都走掉了～
P5
下雨天好麻煩噢...
喵～
P6
喵？
P7
喵～～～
P9
嗯～　我記得　他是同一個宿舍的... 誰啊？黑...黑貓 同學？
那個...你沒有帶傘嗎？一直站在那邊會淋濕喔！
P10
啊...嗯...我沒帶...
P11
要不要跟我一起回去呢？
P12
(安 靜)
P13
啊～～不行了～！
這種沉默～～
說點什麼好了
你是302號房的黑貓同學對吧，我是301號房的Shiba
P14
不是黑貓 是Kurono
P15
(對話結束)
P16
啊、紫陽花！好漂亮喔！
P17
這麼說來，為什麼紫陽花有紫色跟藍色兩種顏色呢？
P18
因為，紫色的紫陽花下面埋著屍體的關係...
P19
原來如此！屍體！
(哇～他講話了）
屍...
P20
屍體！？
P21
...是有這樣的傳聞啦。
P22
...黑貓同學討厭紫陽花嗎？
...沒特別討厭。 還有 我叫做Kurono...
那你為什麼要講這麼恐怖的事情呢？
P23
我並不是這麼常跟人家對話...
P24
欸－　你沒有朋友嗎？
P25
這樣的話 我來當黑貓同學的朋友好了！
P26
從那次開始，黑貓同學就一直忘記帶傘，每天都跟我一起回家。
不過，有一天...
P27
好奇怪喔 為什麼傘打不開呢？是不是壞了？
P28
拿去
咦？你帶著傘嗎？
P29
為什麼不拿出來呢？
P30
如果拿出來的話，就不能跟你撐同一隻傘回家了

黑貓同學與柴犬同學。
作.畫 城井有栖

Free talk:

大家日安～我是有栖。初次見面的各位請多指教///

一直想畫彩色的小繪本～沒想到今年可以成真真的非常開心！

我非常喜歡紫陽花！日本的六月真的非常的美！到處都開著

紫陽花///為此我還為了看紫陽花特地跑到鐮倉去（笑）

想著想著就想畫一篇小少年、雨天還有紫陽花的故事了。

如果可以未來還想畫這兩個小笨蛋的後續故事（笑）

這次真的十分感謝您購入這本小繪本！


希望未來有一天能在紫陽花盛開的雨天跟你相遇。


Alice*Shiroi 2011.9.3